Тексты по-английски
Короткие тексты по-английски с переводом рядом и вопросами на понимание. Уровни A1–A2: запаса в двести-триста бытовых слов уже хватает. Перевод стоит рядом целиком, а не по словам, — со словарём на этом уровне читать рано: остановка на каждом втором слове разрывает фразу.
Все тексты
- 📖My usual dayA1 · Здравствуйте. Меня зовут Марта, я живу в маленьком городе рядом с Лондоном. Утром я пью…
- 📖At the marketA2 · В субботу я иду на рынок с семьёй. Он рядом с домом, десять минут пешком. Там есть…
- 📖Saturday shoppingA2 · Каждую субботу Марта ходит на рынок с большой корзиной. Фрукты на прилавке свежие, а…
- 📖Our new flatA2 · Мы снимаем маленькую квартиру на третьем этаже, а лифт старый и часто не работает. В ней…
- 📖A bad weekA2 · В понедельник у меня заболело горло, а во вторник появилась и температура. Я сходил в…
- 📖Four seasons in one dayA2 · Говорят, что в Британии за один день можно застать все четыре времени года. Летом тепло…
- 📖My first week at workA2 · Я вышел на новую работу в прошлом месяце. Я инженер в маленьком офисе рядом с вокзалом.…
- 📖A long day at the airportA2 · Наш рейс в Лиссабон был в семь утра, поэтому вещи мы собрали накануне вечером. В…
- 📖A morning by the seaA2 · Деревня стоит между горами и морем, а пляж в пяти минутах от нашего дома. Рано утром…
- 📖Nothing to wearA2 · В субботу я поехала в город за пальто, потому что моя старая куртка теперь мала. В первом…
- 📖The man next doorA2 · Моему соседу Питеру семьдесят, он высокий и худой, с белой бородой и очень громким…
- 📖Sunday soupA2 · По воскресеньям готовит отец, и он всегда варит один и тот же суп. Он режет две морковки…
- 📖A phone with no signalA2 · В пятницу я поехал в деревню, где живёт бабушка, а там нет связи вовсе. Я хотел написать…
- 📖Everything at onceA2 · На прошлой неделе всё в нашей квартире сломалось в один день. Утюг слишком грелся…
- 📖Saturday concertA2 · Мой брат играет на гитаре, и в субботу у его группы был концерт в парке. Он начинался в…
- 📖The fair in AugustA2 · Каждый год в конце августа в деревне бывает ярмарка, и это старая традиция. Утром звонит…
- 📖The house with the green gateA2 · Наш дом старый: крыша низкая, потолок в спальне тёмный, а под кухней маленький подвал.…
- 📖The week of the examsA2 · В июне наше расписание занятий меняется: обычных уроков нет, только экзамены, а звонок…
- 📖Our budget on paperB1 · В январе мы выписали на один лист доход и все расходы, и вечер вышел невесёлый. Почти…
- 📖Two nights in hospitalB1 · Отец пришёл к терапевту с болью в боку, и через час направление в больницу было у него на…
- 📖The contract on the tableB1 · После трёх отказов я наконец получил предложение о работе от компании на севере, и…
- 📖The flat with nothing in itA2 · Квартира, которую мы сняли, была чистая и дешёвая, но совершенно пустая: мебели никакой…
- 📖Driving on the other sideB1 · Мы взяли машину напрокат в аэропорту, и первый час я вёл, держась за руль обеими руками…
- 📖Two hundred followersB1 · Моя сестра почти каждое утро выкладывает фото своего завтрака, и к обеду у него уже…
- 📖The bike outside the stationB1 · Мой велосипед забрали от вокзала во вторник, и в участке мне сказали, что это уже…
- 📖I am not sure yetB1 · Брату предложили работу в другом городе, и вот уже две недели он всем говорит, что не…
- 📖How it happenedB1 · Сначала лифт остановился между третьим и четвёртым этажом, а потом погас свет — всё это…
- 📖My grandmotherA2 · Моей бабушке восемьдесят один, она среднего роста, с седыми волосами, ещё немного…
- 📖Two weeks of silenceB1 · Мы с братом перестали общаться в марте, и ни один из нас не мог вспомнить, из-за чего…
- 📖Sunday in the kitchenA2 · По воскресеньям готовит отец, и рецепт всегда один и тот же — из старой книги с…
- 📖The jumper and the receiptB1 · Я купил шерстяной свитер на распродаже, не примерил, а дома обнаружил, что размер не…
- 📖The old washing machineB1 · Нашей стиральной машине четырнадцать лет, и последний год она шумит, как грузовик на…
- 📖The night of the stormA2 · Прогноз обещал, что будет пасмурно и ветрено, и никто в деревне не отнёсся к этому…
- 📖The number nineA2 · Автобус номер девять идёт от вокзала на окраину, мимо стройки и вдоль набережной. В час…
- 📖A year of eveningsB1 · Когда я записался на курс, я был новичком, и в первый вечер понимал одно предложение из…
- 📖My grandfather’s villageB1 · Мой дед родился в деревне из сорока домов, окончил школу в четырнадцать и тем же летом…
- 📖The difficult phone callB1 · Мне надо было позвонить хозяину квартиры и отменить встречу, и я откладывал это два дня…
- 📖The baker and the tailorA2 · На главной улице небольшого города стоят рядом две старые лавки: булочная и мастерская…
- 📖The clause nobody readB1 · Когда Надя снимала первую квартиру, она подписала договор за пять минут и не прочитала…
- 📖The street that built a playgroundB1 · Детская площадка за детским садом была опасной много лет, а у властей на неё не было…
- 📖The novel in the drawerB1 · Одиннадцать лет мистер Адамс работал секретарём в маленькой конторе и каждый вечер писал…
- 📖The last two minutesA2 · Матч чемпионата шёл вничью до последних двух минут, и обе команды слишком устали, чтобы…
- 📖The school telescopeA2 · Тридцать лет старый телескоп стоял в шкафу в глубине кабинета естествознания, и никто им…
- 📖A week without sugarB1 · Врач не велела мне садиться на диету. Она велела попробовать неделю без сахара и потом…
- 📖The longest table in the villageA2 · Каждый сентябрь деревня накрывает один стол вдоль главной улицы. Он составлен из…
- 📖Two letters to the paperB1 · В апреле местная газета напечатала короткое письмо про новую парковку: автор писал, что…
- 📖The man with the umbrellaB1 · Мой дядя носил зонт каждый рабочий день своей жизни, даже в июле, и на заводе над ним…
- 📖The shape of the holeA2 · Когда сносили старую школьную стену, строители нашли в кладке дыру, и у дыры была…
- 📖The short cutB1 · Каждое утро Пётр шёл на станцию мимо церкви, вдоль стены и через парк, и это занимало у…
- 📖A third of the classB1 · В феврале треть класса лежала с гриппом, и директору пришлось решать, закрывать ли школу.…
- 📖The repair that dragged onB1 · Ремонт деревенского клуба должен был занять шесть недель, а затянулся на восемь месяцев.…
- 📖The letter that disproved itB1 · Шестьдесят лет весь город знал, что мост построил богатый купец, и эта история стояла в…
- 📖The clock on the towerA2 · Часы на церковной башне полвека показывают неверное время, и никто в городе не хочет их…
- 📖The bees and the orchardB1 · Когда старый сад за школой вырубили, о пчёлах никто не подумал, а следующим летом сады по…
- 📖The last shift at the millB1 · Бумажная фабрика проработала сто двенадцать лет, и в последний день бригада из…
- 📖The night the lights went outB1 · Всё началось с грозы, которую никто не воспринял всерьёз, и к девяти вечера полулицы…
- 📖The man who kept his wordB1 · Старый мистер Прайор слыл прямолинейным, и полулицы считало его грубым — до той зимы…
Как читать текст на языке, которого почти не знаешь
Первый заход — целиком, не заглядывая в перевод. Задача не понять, а поймать знакомые слова: их окажется больше, чем кажется, и это ощущение важнее любого правила.
Второй — с переводом рядом. Здесь становится видно, что именно мешало: незнакомое слово, непонятая конструкция или просто скорость чтения.
Третий — снова целиком. Во второй раз узнаётся заметно больше, и именно этот шаг делает чтение полезным: он превращает разбор в узнавание.
Со словарём на этом уровне читать рано: остановка на каждом втором слове разрывает фразу, и понимание не собирается. Поэтому перевод стоит рядом целиком, а не по словам.
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы читать тексты по-английски?
A1–A2: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста. Перевод стоит рядом, поэтому непонятое слово не останавливает чтение.
Сколько раз перечитывать текст?
Три: без перевода, с переводом и снова без него. Третий заход и есть тот, ради которого всё делается — во второй раз узнаётся заметно больше.