The night of the storm
Короткий текст по-английски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Прогноз обещал, что будет пасмурно и ветрено, и никто в деревне не отнёсся к этому серьёзно. В девять вечера со стороны…
Текст
- The forecast said it would be cloudy and windy, and nobody in the village took it seriously. At nine in the evening the first thunder came from the sea, and by ten the downpour had turned every path into a stream. Hail broke the windows of the greenhouse, and in the morning the road to the bridge was under water, because the river had flooded the low field. Then the sun came out, there was a rainbow over the hills, and by lunchtime the only sign of the storm was a hundred puddles and one very unhappy goat.Прогноз обещал, что будет пасмурно и ветрено, и никто в деревне не отнёсся к этому серьёзно. В девять вечера со стороны моря пришёл первый гром, а к десяти ливень превратил каждую тропинку в ручей. Град разбил стёкла в теплице, а утром дорога к мосту оказалась под водой: река затопила низкое поле. Потом вышло солнце, над холмами встала радуга, и к обеду от грозы осталась только сотня луж и одна очень недовольная коза.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что обещал прогноз?
- Что случилось с теплицей?
- Почему дорога к мосту оказалась под водой?
- Что осталось от грозы к обеду?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-английски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.