The longest table in the village
Короткий текст по-английски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Каждый сентябрь деревня накрывает один стол вдоль главной улицы. Он составлен из одиннадцати столов поменьше, длиной…
Текст
- Every September the village lays one table down the middle of the main street. It is made of eleven smaller tables, it is almost forty metres long, and every family brings one national dish and one bottle. The oldest man in the village sits at the end as the guest of honour, and he gives the same short speech he has given since 1998. Nobody remembers exactly when the custom started, and two families argue about it every year, which by now is part of the custom as well. When it rains, and it usually rains, the whole table moves into the church hall in eleven minutes.Каждый сентябрь деревня накрывает один стол вдоль главной улицы. Он составлен из одиннадцати столов поменьше, длиной почти сорок метров, и каждая семья приносит одно национальное блюдо и одну бутылку. Старейший житель сидит с торца как почётный гость и произносит ту же короткую речь, что и с 1998 года. Никто точно не помнит, когда обычай начался, и две семьи спорят об этом каждый год — а это к нынешнему дню тоже часть обычая. Когда идёт дождь, а он обычно идёт, весь стол перебирается в церковный зал за одиннадцать минут.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда накрывают стол?
- Какой длины стол?
- Кто сидит с торца?
- Что происходит, когда идёт дождь?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-английски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.