The week of the exams
Короткий текст по-английски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В июне наше расписание занятий меняется: обычных уроков нет, только экзамены, а звонок звенит всего дважды в день.…
Текст
- In June our class timetable changes: there are no normal lessons, only exams, and the school bell rings just twice a day. My worst subject is chemistry, so I revised for it every evening for three weeks and learned half the textbook by heart. On the first morning two pupils tried to cheat and the headteacher took their papers away, which frightened everybody else. In the end my score in chemistry was better than in history, and the only resit in our class was for a boy who had been ill for a month.В июне наше расписание занятий меняется: обычных уроков нет, только экзамены, а звонок звенит всего дважды в день. Самый трудный предмет для меня — химия, поэтому три недели я готовился к ней каждый вечер и выучил наизусть половину учебника. В первое же утро двое школьников попытались списать, и директор забрал у них работы, чем напугал всех остальных. В итоге по химии балл у меня вышел выше, чем по истории, а единственная пересдача в классе была у мальчика, который месяц болел.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что происходит с расписанием в июне?
- Как рассказчик готовился к химии?
- Что сделал директор школы?
- У кого была пересдача?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-английски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.