The last shift at the mill
Короткий текст по-английски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Бумажная фабрика проработала сто двенадцать лет, и в последний день бригада из одиннадцати человек закончила смену по…
Текст
- The paper mill worked for a hundred and twelve years, and on the last day the crew of eleven finished the shift on schedule, as if nothing were happening. The raw materials had stopped coming in the spring; the last shipment of paper went out in June with a delivery note that one of the workers kept and framed. The machine tools were sold to a firm abroad, the shop floor stood empty for six years, and then a building firm bought the site and demolished everything except the chimney. The chimney is listed, so it must stay; a crane worked around it for a month, and today there are forty flats where the mill was, and a small sign nobody reads.Бумажная фабрика проработала сто двенадцать лет, и в последний день бригада из одиннадцати человек закончила смену по графику, будто ничего не происходит. Сырьё перестало поступать ещё весной; последняя поставка бумаги ушла в июне с накладной, которую один из рабочих сохранил и вставил в рамку. Станки продали фирме за границу, цех шесть лет стоял пустым, а потом строительная фирма купила участок и снесла всё, кроме трубы. Труба под охраной, и её пришлось оставить; кран месяц работал вокруг неё, и сегодня на месте фабрики сорок квартир и маленькая табличка, которую никто не читает.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько лет проработала фабрика?
- Что сохранил один из рабочих?
- Что случилось с цехом после продажи станков?
- Почему трубу не снесли?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-английски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.