Sunday in the kitchen
Короткий текст по-английски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. По воскресеньям готовит отец, и рецепт всегда один и тот же — из старой книги с оторванной обложкой. Сначала он чистит…
Текст
- On Sundays my father cooks, and the recipe is always the same one from an old book with a broken cover. First he peels the vegetables, then he boils the water, adds salt and puts the pasta in for exactly nine minutes. While the pasta is boiling, I grate the cheese, whisk two eggs with a little cream and cut a cucumber for the salad. He never lets me add anything of my own, but at the end he asks whether it needs more pepper, and I always say yes.По воскресеньям готовит отец, и рецепт всегда один и тот же — из старой книги с оторванной обложкой. Сначала он чистит овощи, потом кипятит воду, солит её и опускает макароны ровно на девять минут. Пока варятся макароны, я тру сыр, взбиваю два яйца с небольшим количеством сливок и режу огурец на салат. Он никогда не разрешает мне добавить что-нибудь своё, но в конце спрашивает, не надо ли ещё перца, и я всегда говорю, что надо.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Откуда отец берёт рецепт?
- Сколько варятся макароны?
- Что делает рассказчик, пока варятся макароны?
- О чём отец спрашивает в конце?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-английски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.