My grandmother
Короткий текст по-английски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Моей бабушке восемьдесят один, она среднего роста, с седыми волосами, ещё немного кудрявыми, и глубокими морщинами…
Текст
- My grandmother is eighty-one, of medium height, with grey hair that is still a little curly and deep wrinkles around her eyes. She is the most generous person I know: she gives away half of her pension and then says she does not need much. She is also very stubborn, and when she decides to walk to the shop in the rain, nobody in the family can stop her. What I like best is her sense of humour: she laughs at herself first, and everybody else laughs afterwards.Моей бабушке восемьдесят один, она среднего роста, с седыми волосами, ещё немного кудрявыми, и глубокими морщинами вокруг глаз. Она самый щедрый человек, какого я знаю: половину пенсии она раздаёт, а потом говорит, что ей много не надо. Ещё она очень упрямая, и если решила идти в магазин под дождём, остановить её не может никто в семье. Больше всего мне нравится её чувство юмора: она первая смеётся над собой, а все остальные смеются потом.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какие у бабушки волосы?
- Что она делает с пенсией?
- В чём проявляется её упрямство?
- Что рассказчику нравится больше всего?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-английски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.