The jumper and the receipt
Короткий текст по-английски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Я купил шерстяной свитер на распродаже, не примерил, а дома обнаружил, что размер не подошёл и в рукаве дырка. В…
Текст
- I bought a wool jumper in the sale, did not try it on, and at home found that it was the wrong size and had a hole in one sleeve. The shop was polite but slow: first they said that sale items cannot be returned, then that I needed the receipt, which luckily I had kept. When I said the word faulty, everything changed, because in this country goods with a fault must be taken back whatever the price was. They offered me a refund or the same jumper in another colour, and I took the second one, because the wool was hard-wearing, the jumper was good quality and I had wanted it all along.Я купил шерстяной свитер на распродаже, не примерил, а дома обнаружил, что размер не подошёл и в рукаве дырка. В магазине были вежливы, но медлительны: сначала сказали, что уценённое не возвращают, потом — что нужен чек, который я, к счастью, сохранил. Когда я произнёс слово «бракованный», всё изменилось, потому что в этой стране товар с браком обязаны принять назад независимо от цены. Мне предложили возврат денег или такой же свитер другого цвета, и я взял второе: шерсть прочная, свитер качественный, и хотел я его с самого начала.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что было не так со свитером?
- Что сказали в магазине сначала?
- Почему всё изменилось?
- Что выбрал рассказчик?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-английски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.