The flat with nothing in it
Короткий текст по-английски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Квартира, которую мы сняли, была чистая и дешёвая, но совершенно пустая: мебели никакой, только полка на кухне и…
Текст
- The flat we rented was clean and cheap, but it was completely empty: no furniture at all, only a shelf in the kitchen and a mirror in the hall. For the first week we slept on the floor with two blankets and one pillow, and we ate sitting on the boxes we had not unpacked. Then my brother brought us an old sofa in his van, our neighbour gave us an armchair that was too big for her own room, and we bought a carpet at the market. The curtains were the last thing, because my wife wanted green ones and every shop in the town had only white.Квартира, которую мы сняли, была чистая и дешёвая, но совершенно пустая: мебели никакой, только полка на кухне и зеркало в прихожей. Первую неделю мы спали на полу под двумя одеялами и с одной подушкой, а ели, сидя на нераспакованных коробках. Потом брат привёз нам на фургоне старый диван, соседка отдала кресло, которое было велико для её комнаты, а ковёр мы купили на рынке. Шторы оказались последними, потому что жена хотела зелёные, а во всех магазинах города были только белые.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что было в квартире при въезде?
- Как они спали первую неделю?
- Откуда взялось кресло?
- Почему шторы купили последними?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-английски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.