A week without sugar
Короткий текст по-английски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Врач не велела мне садиться на диету. Она велела попробовать неделю без сахара и потом прийти снова. Первые три дня…
Текст
- My doctor did not tell me to go on a diet. She told me to try one week without sugar and then come back. The first three days were the worst: I had a headache every afternoon and I slept badly, which surprised me, because I had expected the opposite. By Thursday the headache had gone, and by Sunday I felt better than I had for a year. When I went back she said that one week proves nothing, and that the only sensible plan is a boring one: less sugar, more walking, and no promises about the rest of my life. That was in March. I have kept about half of it, which, she says, is more than most people manage.Врач не велела мне садиться на диету. Она велела попробовать неделю без сахара и потом прийти снова. Первые три дня были худшими: каждый день после обеда болела голова, и я плохо спал, что меня удивило, потому что я ожидал обратного. К четвергу головная боль прошла, а к воскресенью я чувствовал себя лучше, чем за весь год. Когда я пришёл снова, она сказала, что одна неделя ничего не доказывает и что единственный разумный план — скучный: меньше сахара, больше ходьбы и никаких обещаний на всю оставшуюся жизнь. Это было в марте. Я выдержал примерно половину — а это, по её словам, больше, чем удаётся большинству.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что именно велела врач?
- Что было в первые три дня?
- Что врач сказала про одну неделю?
- Сколько из плана он выдержал?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-английски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.