The fair in August
Короткий текст по-английски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Каждый год в конце августа в деревне бывает ярмарка, и это старая традиция. Утром звонит церковный колокол, люди…
Текст
- Every year at the end of August there is a fair in the village, and it is an old tradition. In the morning the church bell rings, people put on national costumes and there is a folk dance in the square. The women make treats for the guests, the children run between the tables, and in the evening there are fireworks over the river. My grandfather says that when he was a boy the fair lasted three days, but now it is only one.Каждый год в конце августа в деревне бывает ярмарка, и это старая традиция. Утром звонит церковный колокол, люди надевают национальные костюмы, а на площади идёт народный танец. Женщины готовят угощение для гостей, дети бегают между столами, а вечером над рекой пускают фейерверк. Дедушка говорит, что в его детстве ярмарка длилась три дня, а теперь всего один.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда бывает ярмарка?
- Что происходит на площади утром?
- Что изменилось со времён дедушки?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-английски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.