The man with the umbrella
Короткий текст по-английски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мой дядя носил зонт каждый рабочий день своей жизни, даже в июле, и на заводе над ним смеялись сорок лет. Он говорил…
Текст
- My uncle carried an umbrella every day of his working life, even in July, and everyone at the factory laughed at him for forty years. He used to say that the probability of rain in this country is never zero, and that it is cheaper to look silly than to sit all afternoon in wet shoes. As far as I know he lost eleven umbrellas and bought twelve, which means he ended with one more than he started. When he retired, the factory gave him a black umbrella with his name on the handle, and he said it was the best present he had ever had. To be honest, I now carry one myself, and I have stopped explaining why.Мой дядя носил зонт каждый рабочий день своей жизни, даже в июле, и на заводе над ним смеялись сорок лет. Он говорил, что вероятность дождя в этой стране никогда не равна нулю и что выглядеть глупо дешевле, чем сидеть полдня в мокрых ботинках. Насколько я знаю, он потерял одиннадцать зонтов и купил двенадцать — то есть закончил с одним лишним. Когда он вышел на пенсию, завод подарил ему чёрный зонт с именем на ручке, и он сказал, что это лучший подарок в его жизни. Если честно, я теперь и сам ношу зонт и перестал объяснять почему.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как долго над ним смеялись на заводе?
- Какой довод он приводил?
- Сколько зонтов он потерял и купил?
- Что сделал рассказчик в итоге?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-английски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.