The shape of the hole
Короткий текст по-английски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Когда сносили старую школьную стену, строители нашли в кладке дыру, и у дыры была странная форма: не квадратная и не…
Текст
- When the old school wall was taken down, the builders found a hole in the brickwork, and the hole had a strange shape: not square and not round, but oval, with one pointed corner. Inside there was a tin box with a smooth lid, covered by a thin layer of dust and a coating of rust along the edges. The box held four faded photographs, a creased sheet of paper and a sweet wrapper from nineteen thirty-one. Nobody knows who put it there, but the head teacher had the whole thing placed in a transparent case in the hall, and the children now walk past it every morning.Когда сносили старую школьную стену, строители нашли в кладке дыру, и у дыры была странная форма: не квадратная и не круглая, а овальная, с одним заострённым углом. Внутри стояла жестяная коробка с гладкой крышкой, покрытая тонким слоем пыли и ржавым налётом по краям. В коробке лежали четыре выцветшие фотографии, мятый лист бумаги и обёртка от конфеты тысяча девятьсот тридцать первого года. Кто её туда положил, неизвестно, но директор велела поставить всё целиком в прозрачную витрину в вестибюле, и дети теперь каждое утро проходят мимо неё.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какой формы была дыра?
- Чем была покрыта коробка?
- Что лежало внутри?
- Где коробка теперь?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-английски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.