The old washing machine
Короткий текст по-английски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Нашей стиральной машине четырнадцать лет, и последний год она шумит, как грузовик на подъёме. В марте она начала мигать…
Текст
- Our washing machine is fourteen years old, and for the last year it has made a noise like a lorry going up a hill. In March it started to flash a red light and stopped in the middle of a wash, so I unplugged it, checked the wires and found nothing. The man from the service centre did a diagnostic check, said that the spare part alone cost more than half the price of a new machine, and that it was almost beyond repair. We bought a new one in the end, but my wife keeps the old instructions in the drawer, because she is sure that someone in the family will need them again.Нашей стиральной машине четырнадцать лет, и последний год она шумит, как грузовик на подъёме. В марте она начала мигать красной лампочкой и останавливаться посреди стирки, так что я выдернул её из розетки, проверил провода и ничего не нашёл. Мастер из сервисного центра сделал диагностику и сказал, что одна запчасть стоит больше половины цены новой машины и что она почти не подлежит ремонту. В итоге мы купили новую, но жена хранит старую инструкцию в ящике, потому что уверена: кому-нибудь в семье она ещё понадобится.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько лет стиральной машине?
- Что случилось в марте?
- Что сказал мастер?
- Что жена хранит в ящике?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-английски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.