A phone with no signal
Короткий текст по-английски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В пятницу я поехал в деревню, где живёт бабушка, а там нет связи вовсе. Я хотел написать сестре сообщение, но телефон…
Текст
- On Friday I went to the village where my grandmother lives, and there is no signal there at all. I wanted to write a message to my sister, but the phone did not send anything, and by the evening the battery was flat. My grandmother has an old telephone on the wall in the kitchen, so I called my sister from it and she was very surprised. On Sunday I came home, switched on my laptop and found forty messages, three photos of the new baby and a long email from work.В пятницу я поехал в деревню, где живёт бабушка, а там нет связи вовсе. Я хотел написать сестре сообщение, но телефон ничего не отправил, и к вечеру батарея разрядилась. У бабушки на кухне на стене есть старый телефон, я позвонил сестре с него, и она очень удивилась. В воскресенье я вернулся домой, включил ноутбук и нашёл сорок сообщений, три фотографии новорождённого и длинное письмо с работы.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Почему сообщение не ушло?
- Откуда он позвонил сестре?
- Что он нашёл в ноутбуке в воскресенье?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-английски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.