The novel in the drawer
Короткий текст по-английски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Одиннадцать лет мистер Адамс работал секретарём в маленькой конторе и каждый вечер писал по главе романа, которого…
Текст
- For eleven years Mr Adams was a secretary in a small office, and every evening he wrote a chapter of a novel that nobody saw. The plot was simple — a photographer returns to the town where he grew up — but the main character was so alive that his daughter, who found the pages after his death, could not stop reading. She took the manuscript to a bookshop owner, who knew a writer, who knew an editor, and two years later the book won a small award. At the ceremony his daughter said only one sentence: her father had never told anyone, because he was sure the story would be boring to other people.Одиннадцать лет мистер Адамс работал секретарём в маленькой конторе и каждый вечер писал по главе романа, которого никто не видел. Сюжет был простой — фотограф возвращается в город, где вырос, — но герой книги вышел таким живым, что его дочь, нашедшая страницы после его смерти, не смогла оторваться. Она отнесла рукопись владельцу книжного магазина, тот знал писателя, тот знал редактора, и через два года книга получила небольшую награду. На церемонии дочь сказала всего одну фразу: отец никому не рассказывал, потому что был уверен — другим эта история покажется скучной.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Кем работал мистер Адамс?
- О чём был роман?
- Кто нашёл рукопись?
- Почему он никому не рассказывал?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-английски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.