The repair that dragged on
Короткий текст по-английски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Ремонт деревенского клуба должен был занять шесть недель, а затянулся на восемь месяцев. Сначала строители прервались…
Текст
- The repair of the village hall was supposed to take six weeks, and it dragged on for eight months. First the builders broke off because of a leak in the roof, then a glitch in the council computer put off the payment, and the work stopped again. The committee nearly gave up: two of them wanted to let it go and spend the money on something else, and one said they should start from scratch with another firm. In the end an old carpenter took on the last part himself, finished it off properly in three weeks, and the hall opened on the first Saturday in May.Ремонт деревенского клуба должен был занять шесть недель, а затянулся на восемь месяцев. Сначала строители прервались из-за протечки в крыше, потом сбой в компьютере муниципалитета оттянул платёж, и работа снова встала. Комитет чуть не сдался: двое хотели махнуть рукой и потратить деньги на другое, а один говорил, что надо начать с нуля с другой фирмой. В итоге старый плотник взялся за последнюю часть сам, за три недели довёл её до ума, и клуб открылся в первую субботу мая.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько должен был занять ремонт?
- Что случилось после протечки?
- Чего хотели двое из комитета?
- Кто довёл дело до ума?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-английски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.