The number nine
Короткий текст по-английски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Автобус номер девять идёт от вокзала на окраину, мимо стройки и вдоль набережной. В час пик в нём так многолюдно, что…
Текст
- The number nine bus goes from the station to the outskirts, past the building site and along the embankment. In the rush hour it is so crowded that you cannot get a seat, and half the passengers get off at the crossroads by the hospital. The driver knows everybody: he waits for the old lady with the shopping trolley and tells tourists where to get off for the castle. Last week the roadworks began, the route number changed to nine A, and for three days the whole district got on the wrong bus.Автобус номер девять идёт от вокзала на окраину, мимо стройки и вдоль набережной. В час пик в нём так многолюдно, что места не занять, и половина пассажиров выходит на перекрёстке у больницы. Водитель знает всех: он ждёт старушку с сумкой на колёсиках и объясняет туристам, где выходить к замку. На прошлой неделе начался ремонт дороги, номер маршрута сменился на девять А, и три дня весь район садился не в тот автобус.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда идёт девятка?
- Что происходит в час пик?
- Что делает водитель?
- Что случилось на прошлой неделе?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-английски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.