Driving on the other side
Короткий текст по-английски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мы взяли машину напрокат в аэропорту, и первый час я вёл, держась за руль обеими руками, потому что всё было не с той…
Текст
- We hired a car at the airport and I drove for the first hour with both hands on the wheel, because everything was on the wrong side. The speed limit outside the towns was ninety, but every second driver was overtaking us as if the road sign meant nothing. Near the border the traffic police stopped us, looked at our documents and told me that I had missed a one-way street two minutes earlier. In the end they let us go without a fine, and after that I drove slowly enough for my wife to read the guidebook out loud.Мы взяли машину напрокат в аэропорту, и первый час я вёл, держась за руль обеими руками, потому что всё было не с той стороны. За городом ограничение скорости было девяносто, но каждый второй водитель нас обгонял, будто дорожный знак ничего не значил. У границы нас остановила дорожная полиция, посмотрела документы и сказала, что двумя минутами раньше я проехал по улице с односторонним движением. В итоге нас отпустили без штрафа, и после этого я ехал достаточно медленно, чтобы жена успевала читать вслух путеводитель.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Почему рассказчик держал руль обеими руками?
- Что делали другие водители за городом?
- В чём его обвинила дорожная полиция?
- Чем кончилась остановка?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-английски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.