The man who kept his word
Короткий текст по-английски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Старый мистер Прайор слыл прямолинейным, и полулицы считало его грубым — до той зимы, когда прорвало водопровод. За…
Текст
- Old Mr Prior had a reputation for being blunt, and half the street thought him rude until the winter the water main burst. He had promised the widow at number six, months earlier and out of pure decency, that he would look after her pipes, and he kept his word: he was in her cellar at four in the morning with a torch. People who had gossiped about him for years suddenly complimented him at the shop, and he disapproved of that even more than of the gossip. When somebody asked him about it he said only that he had meant no harm and wanted no praise, and then he went back to being difficult about the parking, which everyone found reassuring.Старый мистер Прайор слыл прямолинейным, и полулицы считало его грубым — до той зимы, когда прорвало водопровод. За несколько месяцев до этого он пообещал вдове из шестого дома, из чистой порядочности, что присмотрит за её трубами, и слово сдержал: в четыре утра он был у неё в подвале с фонарём. Те, кто годами о нём сплетничал, вдруг стали хвалить его в магазине, и это он осудил даже сильнее, чем сплетни. Когда его об этом спросили, он сказал только, что не со зла и похвалы ему не надо, а потом снова стал придираться из-за парковки, и все нашли это успокоительным.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Каким считала мистера Прайора улица?
- Что он пообещал вдове?
- Как он отнёсся к похвалам в магазине?
- Чем кончается рассказ?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-английски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.