The baker and the tailor
Короткий текст по-английски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На главной улице небольшого города стоят рядом две старые лавки: булочная и мастерская портного. Пекарь начинает работу…
Текст
- On the high street of a small town there are two old shops next to each other: a baker’s and a tailor’s. The baker starts work at four in the morning and has a break at eleven, when the tailor comes in for bread and a chat. Last winter the electrician found bad wiring in the wall between them, and for three weeks both shops were closed while a builder and a plumber worked inside. They opened again in March, and on the first morning the queue went past the bank, because a town without a baker is not really a town.На главной улице небольшого города стоят рядом две старые лавки: булочная и мастерская портного. Пекарь начинает работу в четыре утра, а в одиннадцать у него перерыв — тогда портной заходит за хлебом и поговорить. Прошлой зимой электрик нашёл плохую проводку в стене между ними, и три недели обе лавки были закрыты, пока внутри работали строитель и водопроводчик. Они открылись снова в марте, и в первое же утро очередь тянулась за банк, потому что город без пекаря — не совсем город.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда пекарь начинает работу?
- Зачем портной заходит в булочную?
- Почему лавки закрылись на три недели?
- Что случилось в первое утро после открытия?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-английски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.