Our budget on paper
Короткий текст по-английски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В январе мы выписали на один лист доход и все расходы, и вечер вышел невесёлый. Почти половина денег уходила на…
Текст
- In January we wrote down our income and all our expenses on one sheet of paper, and it was not a happy evening. Nearly half of the money went on the flat and the bills, and about a quarter on food, so there was very little left. We decided to save on three things only: taxis, coffee in town and clothes, because giving up everything at once never works. By the summer we had saved up enough for a holiday, and my wife says the sheet of paper was worth more than any advice from the bank.В январе мы выписали на один лист доход и все расходы, и вечер вышел невесёлый. Почти половина денег уходила на квартиру и счета, около четверти — на еду, так что оставалось совсем немного. Мы решили экономить только на трёх вещах: такси, кофе в городе и одежде, потому что отказаться от всего сразу всё равно не выходит. К лету мы накопили на отпуск, и жена говорит, что этот лист бумаги стоил больше любого совета из банка.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что супруги сделали в январе?
- Куда уходила почти половина денег?
- На чём они решили экономить?
- Что случилось к лету?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-английски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.