Тексты по-гречески
Короткие тексты по-гречески с переводом рядом и вопросами на понимание. Уровни A1–A2: запаса в двести-триста бытовых слов уже хватает. Перевод стоит рядом целиком, а не по словам, — со словарём на этом уровне читать рано: остановка на каждом втором слове разрывает фразу.
Все тексты
- 📖Πρωί στην ΑθήναA1 · Доброе утро. Меня зовут Анна. Я живу в Афинах. Утром я пью кофе и ем хлеб с сыром. Потом…
- 📖Στην αγοράA2 · В субботу мы идём на рынок. Рынок близко — десять минут пешком. Там есть фрукты, оливки и…
- 📖Τα ψώνια του ΣαββάτουA2 · По субботам я хожу в супермаркет с маленькой корзинкой. Я всегда смотрю на ценник: фрукты…
- 📖Το καινούργιο διαμέρισμαA2 · Моя квартира на третьем этаже, и лифт не работает с января. Кухня маленькая, зато с…
- 📖Μια κακή εβδομάδαA2 · В понедельник я проснулся с температурой, и болело горло. Я сходил в аптеку и взял…
- 📖Αύγουστος στην ΑθήναA2 · В августе Афины пустеют. Очень жарко, сорок градусов в полдень, и магазины в квартале…
- 📖Η πρώτη μέρα στο γραφείοA2 · Первый день в новом офисе был трудным. Начальник показал мне мой стол и дал пароль от…
- 📖Η χαμένη βαλίτσαA2 · Мой чемодан не приехал в Афины. В бюро потерянного багажа мне сказали ждать два дня.…
- 📖Το πρωί στην παραλίαA2 · Утром пляж пустой. Песок ещё холодный, а волны маленькие. Я купаюсь, потом сижу под…
- 📖Το μαύρο παλτόA2 · Я хотел чёрное пальто, но моего размера не было. Продавщица показала мне серое и…
- 📖Ο γείτονάς μουA2 · Мой сосед спокойный и очень вежливый. Он никогда не спорит, даже когда в доме шумно. Его…
- 📖Το φαγητό της ΚυριακήςA2 · По воскресеньям моя мама готовит с утра. Варит фасоль, жарит картошку и запекает мясо в…
- 📖Εκατό μηνύματαA2 · Утром я нашёл сто сообщений в своём телефоне. Половина была с работы, а остальные — из…
- 📖Ο υπολογιστής στο συνεργείοA2 · Мой ноутбук не включался, и я отнёс его в мастерскую на углу. Мастер сказал, что дело в…
- 📖Η συναυλία στο πάρκοA2 · В воскресенье в парке был концерт, без билетов. Ребёнок играл на гитаре, а его отец — на…
- 📖Πριν από τη γιορτήA2 · Моя бабушка постится сорок дней перед большим праздником. Каждое утро она ходит в церковь…
- 📖Η αυλή του παππούA2 · У дома моего дедушки красная крыша и большой двор. В заборе есть калитка, которая…
- 📖Η χημείαA2 · В этом году я сдал все экзамены, кроме химии. Я готовился каждый вечер, но на контрольной…
- 📖Το τετράδιο των εξόδωνA2 · Каждый месяц я записываю расходы в тетрадь. Аренда и счета уходят сразу, а потом остаются…
- 📖Μια εβδομάδα με γρίπηA2 · Во вторник я проснулся с ознобом и высокой температурой. Терапевт дал мне направление на…
- 📖Δώδεκα αγγελίεςA2 · Я разослал резюме по двенадцати объявлениям и получил три ответа. На первом собеседовании…
- 📖Το άδειο διαμέρισμαA2 · Новая квартира была пустой и холодной. В первый день мы покрасили стены и повесили шторы.…
- 📖Το δωμάτιο με θέαA2 · Номер был маленький, зато с видом на море. Завтрак входил в стоимость, и кондиционер…
- 📖Είδηση ή φήμη;A2 · Каждое утро я читаю заголовки, но редко открываю статью целиком. Вчера я увидел новость в…
- 📖Η αίτηση για άδεια διαμονήςA2 · Я подал заявление на вид на жительство в марте. Попросили копию трудового договора…
- 📖Ένας συνάδελφος διαφώνησεA2 · На совещании все были согласны, кроме одного коллеги. Он сказал, что план зависит от…
- 📖Με τη σειράA2 · Сначала мы забронировали отель, а потом искали билеты. Заранее проверили, нужна ли виза и…
- 📖Ο συνάδελφος που τον ακούνεA2 · Мой коллега высокий, стройный и седой. Он говорит немного, но когда говорит, его слушают…
- 📖Τρεις μέρες σιωπήςA2 · Мы поссорились из-за глупости и не разговаривали три дня. Я ждал, что он позвонит первым…
- 📖Οι μελιτζάνες της γιαγιάςA2 · Моя бабушка готовила баклажаны каждое воскресенье. Она чистила их, солила и оставляла на…
- 📖Το πουκάμισο σε προσφοράA2 · Я купил рубашку на распродаже и не примерил её. Дома увидел, что размер мне не подходит.…
- 📖Το πλυντήριο που δεν συνέφερεA2 · Стиральная машина начала шуметь, а потом остановилась. Пришёл мастер, проверил провода и…
- 📖Ο Αύγουστος χωρίς βροχήA2 · В августе не было ни одного дождя, и земля потрескалась. Листья на деревьях пожелтели на…
- 📖Έχασα τη στάση μουA2 · Моя остановка напротив банка, рядом со светофором. Утром, в час пик, автобус приходит…
- 📖Η πρώτη ταινία χωρίς υπότιτλουςA2 · Я записался на курс греческого, потому что сам не продвигался. Читая, я понимал почти…
- 📖Τριακόσιοι κάτοικοιA2 · Я родился в деревне с тремястами жителями. В детстве мы играли на тропинке до темноты. Я…
- 📖Δύο φράσεις που λύνουν το πρόβλημαA2 · По телефону я плохо слышу и стесняюсь переспрашивать. Я выучил две фразы, которые решают…
- 📖Η αναφορά της ΠαρασκευήςA2 · Каждую пятницу я отчитываюсь перед начальником за всю неделю. В этот раз я не успел…
- 📖Το τηλεφώνημα του απατεώναA2 · Незнакомец позвонил мне и сказал, что у меня долг в налоговой. Он попросил данные моей…
- 📖Ο συγκάτοικος από την ΚρήτηA2 · Мой сосед по комнате с Крита, и готовим мы по очереди. В первую неделю он познакомил меня…
- 📖Η χορωδία της γειτονιάςA2 · В нашем районе есть хор, который поёт каждую среду в школе. Не нужно знать ноты…
- 📖Ισοπαλία στο τελευταίο λεπτόA2 · В городском чемпионате наша команда проигрывала со счётом два ноль. Во втором тайме…
- 📖Το «περίπου» δεν δουλεύει πάνταA2 · В рецепте было написано триста граммов муки, но весов у меня не было. Я отмерил чашкой, и…
- 📖Δύο βδομάδες βήχαA2 · Две недели у меня был кашель, и я думал, что это обычная простуда. Врач попросил рентген…
- 📖Η πρώτη ελληνική γιορτήA2 · На своём первом греческом празднике я не знал, что принести. Я спросил, и мне сказали…
- 📖Δύο απόψειςA2 · На совещании у нас было два мнения, и никто не уступал. Довод опирался на опрос с очень…
- 📖Σχέδιο για κάθε ενδεχόμενοA2 · Я знал, что поездка может не состояться, и держал план на всякий случай. При условии, что…
- 📖Το ράφι σε τρία κομμάτιαA2 · Полка приехала тремя частями и пакетиком шурупов. Инструкция была почти без слов, одни…
- 📖Τέσσερις είσοδοιA2 · Мы договорились встретиться на площади, но у площади четыре входа. Я стоял у одного, он у…
- 📖Πέντε κιλά για είκοσιA2 · На стол я рассчитал пять килограммов еды на двадцать человек. Пришло пятнадцать, и…
- 📖Δύο μέρες στα χαμέναA2 · Проект затянулся, потому что сканер сломался посередине. Два дня ушли впустую, пока мы…
- 📖Τρεις μετρήσειςA2 · Коллега утверждал, что метод работает всегда. У него было три замера, все с одинаковым…
- 📖Πέντε χρόνιαA2 · Я живу в Греции пять лет и только теперь перестал переводить в уме. В первый год я…
- 📖Το ποτάμι άλλαξε χρώμαA2 · Река за деревней поменяла цвет за неделю. Взрослые говорили, что виноват завод, но…
- 📖Το φορτίο που άργησεA2 · Заказ должен был прийти во вторник, а пришёл в пятницу. Была поломка на производственной…
- 📖Φωνές στην πλατείαA2 · Я шёл по площади и вдруг услышал крики. Двое ссорились, и один держал сумку. Чуть не…
- 📖Δεν ήρθε ούτε τηλεφώνησεA2 · Мой друг обещал прийти и не пришёл и не позвонил. Я разозлился, потому что это было не в…
Как читать текст на языке, которого почти не знаешь
Первый заход — целиком, не заглядывая в перевод. Задача не понять, а поймать знакомые слова: их окажется больше, чем кажется, и это ощущение важнее любого правила.
Второй — с переводом рядом. Здесь становится видно, что именно мешало: незнакомое слово, непонятая конструкция или просто скорость чтения.
Третий — снова целиком. Во второй раз узнаётся заметно больше, и именно этот шаг делает чтение полезным: он превращает разбор в узнавание.
Со словарём на этом уровне читать рано: остановка на каждом втором слове разрывает фразу, и понимание не собирается. Поэтому перевод стоит рядом целиком, а не по словам.
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы читать тексты по-гречески?
A1–A2: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста. Перевод стоит рядом, поэтому непонятое слово не останавливает чтение.
Сколько раз перечитывать текст?
Три: без перевода, с переводом и снова без него. Третий заход и есть тот, ради которого всё делается — во второй раз узнаётся заметно больше.