Ο Αύγουστος χωρίς βροχή
Короткий текст по-гречески уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В августе не было ни одного дождя, и земля потрескалась. Листья на деревьях пожелтели на месяц раньше. В сентябре…
Текст
- Τον Αύγουστο δεν έβρεχε καθόλου και το χώμα ράγισε. Τα φύλλα στα δέντρα κιτρίνισαν έναν μήνα νωρίτερα. Τον Σεπτέμβριο ήρθε μπόρα και σε δύο ώρες έγιναν λακκούβες παντού. Ο κήπος ανάσανε, αλλά η σοδειά είχε ήδη χαθεί.ton Ávgusto den évrekhe kathólu ke to khóma ráyise. ta fíla sta déndra kitrínisan énan mína norítera. ton Septémvrio írthe bóra ke se dío óres éyinan lakúves pandú. o kípos anásane, alá i sodiá íkhe ídi khathíВ августе не было ни одного дождя, и земля потрескалась. Листья на деревьях пожелтели на месяц раньше. В сентябре прошёл ливень, и за два часа везде появились лужи. Сад ожил, но урожай был уже потерян.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось с землёй в августе?
- Когда пришёл ливень?
- Что стало с урожаем?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-гречески?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.