Το ράφι σε τρία κομμάτια
Короткий текст по-гречески уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Полка приехала тремя частями и пакетиком шурупов. Инструкция была почти без слов, одни картинки. Третья часть не…
Текст
- Το ράφι ήρθε σε τρία κομμάτια και μια σακούλα με βίδες. Οι οδηγίες ήταν σχεδόν χωρίς λέξεις, μόνο σχήματα. Το τρίτο κομμάτι δεν χωρούσε, γιατί το είχα βάλει ανάποδα. Μετά από δύο ώρες στεκόταν ίσιο, και δεν έμεινε ούτε μία βίδα περίσσια.to ráfi írthe se tría komátia ke mia sakúla me vídes. i odiyíes ítan skhedón khorís léksis, móno skhímata. to tríto komáti den khorúse, yatí to íkha váli anápoda. metá apó dío óres stekótan ísio, ke den émine úte mía vída perísiaПолка приехала тремя частями и пакетиком шурупов. Инструкция была почти без слов, одни картинки. Третья часть не вставала, потому что я поставил её наоборот. Через два часа она стояла ровно, и не осталось ни одного лишнего шурупа.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какой была инструкция?
- Почему третья часть не вставала?
- Сколько шурупов осталось лишними?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-гречески?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.