Το πλυντήριο που δεν συνέφερε
Короткий текст по-гречески уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Стиральная машина начала шуметь, а потом остановилась. Пришёл мастер, проверил провода и сказал, что виновата одна…
Текст
- Το πλυντήριο άρχισε να κάνει θόρυβο και μετά σταμάτησε. Ο τεχνικός ήρθε, έλεγξε τα καλώδια και είπε ότι φταίει ένα εξάρτημα. Το ανταλλακτικό κόστιζε όσο μισό καινούργιο πλυντήριο. Τελικά το αλλάξαμε, γιατί η επισκευή δεν συνέφερε.to plindírio árkhise na káni thórivo ke metá stamátise. o tekhnikós írthe, élenkse ta kalódia ke ípe óti ftéi éna eksártima. to andalaktikó kóstize óso misó kenúryo plindírio. teliká to aláksame, yatí i episkeví den sinéfereСтиральная машина начала шуметь, а потом остановилась. Пришёл мастер, проверил провода и сказал, что виновата одна деталь. Запчасть стоила как половина новой машины. В итоге мы её поменяли, потому что ремонт был невыгоден.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что мастер назвал причиной?
- Сколько стоила запчасть?
- Что решили в итоге?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-гречески?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.