Το άδειο διαμέρισμα
Короткий текст по-гречески уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Новая квартира была пустой и холодной. В первый день мы покрасили стены и повесили шторы. Диван не проходил в дверь…
Текст
- Το νέο διαμέρισμα ήταν άδειο και κρύο. Την πρώτη μέρα βάψαμε τους τοίχους και βάλαμε κουρτίνες. Ο καναπές δεν περνούσε από την πόρτα, οπότε βγάλαμε τα πόδια του. Τώρα έχει χαλί, ράφια και έναν καθρέφτη στην είσοδο.to néo diamérizma ítan ádio ke krío. tin próti méra vápsame tus tíkhus ke válame kurtínes. o kanapés den pernúse apó tin pórta, opóte vgálame ta pódia tu. tóra ékhi khalí, ráfia ke énan kathréfti stin ísodoНовая квартира была пустой и холодной. В первый день мы покрасили стены и повесили шторы. Диван не проходил в дверь, поэтому мы сняли у него ножки. Теперь тут ковёр, полки и зеркало в прихожей.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какой была квартира вначале?
- Что сделали в первый день?
- Что было не так с диваном?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-гречески?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.