Τρεις μέρες σιωπής
Короткий текст по-гречески уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мы поссорились из-за глупости и не разговаривали три дня. Я ждал, что он позвонит первым, и он ждал того же. В итоге…
Текст
- Μαλώσαμε για μια ανοησία και δεν μιλούσαμε τρεις μέρες. Εγώ περίμενα να τηλεφωνήσει πρώτος, και αυτός το ίδιο. Τελικά τον πήρα εγώ και είπα ότι ήταν παρεξήγηση. Τα βρήκαμε σε δύο λεπτά και γελάσαμε με τον εαυτό μας.malósame ya mia anoisía ke den milúsame tris méres. egó perímena na tilefonísi prótos, ke aftós to ídio. teliká ton píra egó ke ípa óti ítan pareksíyisi. ta vríkame se dío leptá ke yelásame me ton eaftó masМы поссорились из-за глупости и не разговаривали три дня. Я ждал, что он позвонит первым, и он ждал того же. В итоге позвонил я и сказал, что это было недоразумение. Мы помирились за две минуты и посмеялись над собой.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько дней они не разговаривали?
- Чего оба ждали?
- Чем всё кончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-гречески?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.