Οι μελιτζάνες της γιαγιάς
Короткий текст по-гречески уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Моя бабушка готовила баклажаны каждое воскресенье. Она чистила их, солила и оставляла на десять минут. Потом клала…
Текст
- Η γιαγιά μου έφτιαχνε μελιτζάνες κάθε Κυριακή. Τις καθάριζε, τις αλάτιζε και τις άφηνε δέκα λεπτά. Μετά έβαζε σκόρδο, λάδι και τις έψηνε στον φούρνο σαράντα λεπτά. Δεν είχε γραμμένη συνταγή και δεν μέτραγε τίποτα.i yayiá mu éftiakhne melidzánes káthe Kiriakí. tis kathárize, tis alátize ke tis áfine déka leptá. metá évaze skórdo, ládi ke tis épsine ston fúrno saránda leptá. den íkhe graméni sindayí ke den métraye típotaМоя бабушка готовила баклажаны каждое воскресенье. Она чистила их, солила и оставляла на десять минут. Потом клала чеснок, масло и запекала в духовке сорок минут. Записанного рецепта у неё не было, и она ничего не измеряла.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что бабушка делала после того, как посолит?
- Сколько времени баклажаны были в духовке?
- Был ли у неё записанный рецепт?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-гречески?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.