Δύο απόψεις
Короткий текст по-гречески уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На совещании у нас было два мнения, и никто не уступал. Довод опирался на опрос с очень маленькой выборкой. Коллега это…
Текст
- Στη σύσκεψη είχαμε δύο απόψεις και κανείς δεν υποχωρούσε. Το επιχείρημα ήταν από μια δημοσκόπηση με πολύ μικρό δείγμα. Ο συνάδελφος το παραδέχτηκε και ζήτησε να λάβουμε υπόψη τις συνέπειες. Τελικά η απόφαση πάρθηκε από όλους μαζί, και κανείς δεν ύψωσε τη φωνή.sti sískepsi íkhame dío apópsis ke kanís den ipokhorúse. to epikhírima ítan apó mia dimoskópisi me polí mikró dígma. o sinádelfos to paradékhtike ke zítise na lávume ipópsi tis sinépies. teliká i apófasi párthike apó ólus mazí, ke kanís den ípsose ti foníНа совещании у нас было два мнения, и никто не уступал. Довод опирался на опрос с очень маленькой выборкой. Коллега это признал и попросил учесть последствия. В итоге решение приняли все вместе, и никто не повысил голос.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что было не так с доводом?
- Как повёл себя коллега?
- Чем кончилось совещание?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-гречески?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.