Η χημεία
Короткий текст по-гречески уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В этом году я сдал все экзамены, кроме химии. Я готовился каждый вечер, но на контрольной сделал в начале две ошибки и…
Текст
- Φέτος πέρασα όλες τις εξετάσεις εκτός από τη χημεία. Διάβαζα κάθε βράδυ, αλλά στο διαγώνισμα έκανα δύο λάθη στην αρχή και μπερδεύτηκα. Ο καθηγητής μού είπε ότι μπορώ να δώσω επανεξέταση τον Σεπτέμβριο. Το καλοκαίρι θα επαναλάβω όλη την ύλη από την αρχή.fétos pérasa óles tis eksetásis ektós apó ti khimía. diávaza káthe vrádi, alá sto diagónizma ékana dío láthi stin arkhí ke berdéftika. o kathiyitís mu ípe óti boró na dóso epaneksétasi ton Septémvrio. to kalokéri tha epanalávo óli tin íli apó tin arkhíВ этом году я сдал все экзамены, кроме химии. Я готовился каждый вечер, но на контрольной сделал в начале две ошибки и запутался. Преподаватель сказал мне, что я могу пересдать в сентябре. Летом буду повторять весь материал с начала.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какой экзамен рассказчик не сдал?
- Что случилось на контрольной?
- Когда можно пересдать?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-гречески?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.