Η αυλή του παππού
Короткий текст по-гречески уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. У дома моего дедушки красная крыша и большой двор. В заборе есть калитка, которая скрипит, когда её открываешь.…
Текст
- Το σπίτι του παππού μου έχει κόκκινη στέγη και μεγάλη αυλή. Στον φράχτη υπάρχει μια καγκελόπορτα που τρίζει όταν την ανοίγεις. Το γραμματοκιβώτιο είναι γεμάτο εφημερίδες, γιατί κανείς δεν τις διαβάζει. Το καλοκαίρι κοιμόμαστε στο υπόγειο, γιατί εκεί κάνει κρύο.to spíti tu papú mu ékhi kókini stéyi ke megáli avlí. ston frákhti ipárkhi mia kangelóporta pu trízi ótan tin aníyis. to gramatokivótio íne yemáto efimerídes, yatí kanís den tis diavázi. to kalokéri kimómaste sto ipóyo, yatí ekí káni kríoУ дома моего дедушки красная крыша и большой двор. В заборе есть калитка, которая скрипит, когда её открываешь. Почтовый ящик набит газетами, потому что их никто не читает. Летом мы спим в подвале, потому что там холодно.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какая крыша у дома дедушки?
- Почему почтовый ящик набит газетами?
- Где спят летом?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-гречески?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.