Το τετράδιο των εξόδων
Короткий текст по-гречески уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Каждый месяц я записываю расходы в тетрадь. Аренда и счета уходят сразу, а потом остаются продукты. В прошлом году я…
Текст
- Κάθε μήνα γράφω τα έξοδά μου σε ένα τετράδιο. Το ενοίκιο και οι λογαριασμοί φεύγουν αμέσως, και μετά μένουν τα ψώνια. Πέρυσι δεν μάζευα τίποτα, φέτος βάζω στην άκρη εκατό ευρώ. Δεν είναι πολλά, αλλά σε ένα χρόνο γίνονται χίλια διακόσια.káthe mína gráfo ta éksodá mu se éna tetrádio. to eníkio ke i logariazmí févgun amésos, ke metá ménun ta psónia. périsi den mázeva típota, fétos vázo stin ákri ekató evró. den íne polá, alá se éna khróno yínonde khília diakósiaКаждый месяц я записываю расходы в тетрадь. Аренда и счета уходят сразу, а потом остаются продукты. В прошлом году я ничего не откладывал, в этом откладываю сто евро. Это немного, но за год выходит тысяча двести.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда рассказчик записывает расходы?
- Что уходит из денег первым?
- Сколько выходит за год?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-гречески?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.