Η αναφορά της Παρασκευής
Короткий текст по-гречески уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Каждую пятницу я отчитываюсь перед начальником за всю неделю. В этот раз я не успел, потому что мне поручили ещё и…
Текст
- Κάθε Παρασκευή δίνω αναφορά στον διευθυντή για όλη τη βδομάδα. Αυτή τη φορά δεν πρόλαβα, γιατί μου ανέθεσαν και μια παρουσίαση. Ζήτησα βοήθεια από έναν συνεργάτη και δουλέψαμε ως αργά. Τελικά η αναφορά βγήκε καλή και πήραμε δύο μέρες παράταση για τα υπόλοιπα.káthe Paraskeví díno anaforá ston diefthindí ya óli ti vdomáda. aftí ti forá den prólava, yatí mu anéthesan ke mia parusíasi. zítisa voíthia apó énan sinergáti ke dulépsame os argá. teliká i anaforá vyíke kalí ke pírame dío méres parátasi ya ta ipólipaКаждую пятницу я отчитываюсь перед начальником за всю неделю. В этот раз я не успел, потому что мне поручили ещё и презентацию. Я попросил помощи у коллеги, и мы работали допоздна. В итоге отчёт вышел хороший, и на остальное нам дали два дня отсрочки.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что рассказчик делает каждую пятницу?
- Почему в этот раз он не успел?
- Чем всё кончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-гречески?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.