Δύο μέρες στα χαμένα
Короткий текст по-гречески уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Проект затянулся, потому что сканер сломался посередине. Два дня ушли впустую, пока мы искали неисправность. Мы…
Текст
- Το έργο τράβηξε σε μάκρος επειδή ο σαρωτής χάλασε στη μέση. Δύο μέρες πήγαν στα χαμένα, ώσπου βρήκαμε τη βλάβη. Ρυθμίσαμε τη συσκευή και συνεχίσαμε από εκεί που είχαμε σταματήσει. Τελικά το φέραμε βόλτα μία μέρα αργότερα από την προθεσμία.to érgo trávikse se mákros epidí o sarotís khálase sti mési. dío méres pígan sta khaména, óspu vríkame ti vlávi. rithmísame ti siskeví ke sinekhísame apó ekí pu íkhame stamatísi. teliká to férame vólta mía méra argótera apó tin prothezmíaПроект затянулся, потому что сканер сломался посередине. Два дня ушли впустую, пока мы искали неисправность. Мы наладили устройство и продолжили с того места, где остановились. В итоге довели до ума на день позже срока.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Из-за чего проект затянулся?
- Сколько времени ушло впустую?
- Насколько опоздали к сроку?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-гречески?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.