Δεν ήρθε ούτε τηλεφώνησε
Короткий текст по-гречески уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мой друг обещал прийти и не пришёл и не позвонил. Я разозлился, потому что это было не в первый раз. Потом я вспомнил…
Текст
- Ο φίλος μου υποσχέθηκε να έρθει και δεν ήρθε ούτε τηλεφώνησε. Θύμωσα, γιατί δεν ήταν η πρώτη φορά. Μετά θυμήθηκα ότι πέρσι, όταν χρειάστηκα βοήθεια, ήταν ο πρώτος που ήρθε. Του μίλησα ευθέως και χωρίς παρεξήγηση, και τα βρήκαμε.o fílos mu iposkhéthike na érthi ke den írthe úte tilefónise. thímosa, yatí den ítan i próti forá. metá thimíthika óti pérsi, ótan khriástika voíthia, ítan o prótos pu írthe. tu mílisa efthéos ke khorís pareksíyisi, ke ta vríkameМой друг обещал прийти и не пришёл и не позвонил. Я разозлился, потому что это было не в первый раз. Потом я вспомнил, что в прошлом году, когда мне понадобилась помощь, он пришёл первым. Я поговорил с ним прямо и без обид, и мы помирились.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Почему рассказчик разозлился?
- Что он вспомнил потом?
- Как он поступил?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-гречески?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.