Ο συγκάτοικος από την Κρήτη
Короткий текст по-гречески уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мой сосед по комнате с Крита, и готовим мы по очереди. В первую неделю он познакомил меня со всем районом и сводил в…
Текст
- Ο συγκάτοικός μου είναι από την Κρήτη και μαγειρεύουμε με τη σειρά. Την πρώτη βδομάδα με σύστησε σε όλη τη γειτονιά και με πήγε σε δύο καφενεία. Τον Αύγουστο με πήρε στο χωριό του, όπου η φιλοξενία κράτησε τρεις μέρες. Τώρα μένουμε σε άλλες πόλεις, αλλά κρατάμε επαφή κάθε βδομάδα.o singátikós mu íne apó tin Kríti ke mayirévume me ti sirá. tin próti vdomáda me sístise se óli ti yitoniá ke me píye se dío kafenía. ton Ávgusto me píre sto khorió tu, ópu i filoksenía krátise tris méres. tóra ménume se áles pólis, alá kratáme epafí káthe vdomádaМой сосед по комнате с Крита, и готовим мы по очереди. В первую неделю он познакомил меня со всем районом и сводил в две кофейни. В августе он взял меня в свою деревню, где гостеприимство длилось три дня. Сейчас мы живём в разных городах, но каждую неделю поддерживаем связь.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Откуда сосед по комнате?
- Что он сделал в первую неделю?
- Как они общаются сейчас?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-гречески?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.