Φωνές στην πλατεία
Короткий текст по-гречески уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Я шёл по площади и вдруг услышал крики. Двое ссорились, и один держал сумку. Чуть не случилось что-то серьёзное, но…
Текст
- Περπατούσα στην πλατεία και ξαφνικά άκουσα φωνές. Δύο άνθρωποι μάλωναν, και ο ένας κρατούσε μια τσάντα. Παραλίγο να γίνει κάτι σοβαρό, αλλά ήρθε ένας τρίτος και τους χώρισε. Το βλέπω ακόμα μπροστά μου, αν και πέρασαν δύο μήνες.perpatúsa stin platía ke ksafniká ákusa fonés. dío ánthropi málonan, ke o énas kratúse mia tsánda. paralígo na yíni káti sovaró, alá írthe énas trítos ke tus khórise. to vlépo akóma brostá mu, an ke pérasan dío mínesЯ шёл по площади и вдруг услышал крики. Двое ссорились, и один держал сумку. Чуть не случилось что-то серьёзное, но подошёл третий и их разнял. Я до сих пор вижу это перед глазами, хотя прошло два месяца.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что рассказчик услышал?
- Кто прекратил ссору?
- Сколько времени прошло с тех пор?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-гречески?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.