Το μαύρο παλτό
Короткий текст по-гречески уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Я хотел чёрное пальто, но моего размера не было. Продавщица показала мне серое и коричневое. Серое было слишком…
Текст
- Ήθελα ένα μαύρο παλτό, αλλά δεν υπήρχε το μέγεθός μου. Η υπάλληλος μού έδειξε ένα γκρι και ένα καφέ. Το γκρι ήταν πολύ μακρύ, το καφέ πολύ στενό. Στο τέλος πήρα ένα μπλε μπουφάν, που δεν ήθελα καθόλου.íthela éna mávro paltó, alá den ipírkhe to méyethós mu. i ipálilos mu édikse éna gri ke éna kafé. to gri ítan polí makrí, to kafé polí stenó. sto télos píra éna ble bufán, pu den íthela kathóluЯ хотел чёрное пальто, но моего размера не было. Продавщица показала мне серое и коричневое. Серое было слишком длинное, коричневое слишком узкое. В итоге я взял синюю куртку, которую совсем не хотел.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Почему не купили чёрное пальто?
- Что было не так с серым пальто?
- Что рассказчик купил в итоге?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-гречески?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.