Η πρώτη μέρα στο γραφείο
Короткий текст по-гречески уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Первый день в новом офисе был трудным. Начальник показал мне мой стол и дал пароль от интернета. Коллеги были…
Текст
- Η πρώτη μέρα στο καινούργιο γραφείο ήταν δύσκολη. Το αφεντικό μού έδειξε το τραπέζι μου και μου έδωσε έναν κωδικό για το ίντερνετ. Οι συνάδελφοι ήταν φιλικοί, αλλά μιλούσαν γρήγορα και δεν καταλάβαινα τα πάντα. Στη συνάντηση είπα μόνο μία φράση: «Εξηγήστε ξανά, παρακαλώ».i próti méra sto kenúryo grafío ítan dískoli. to afendikó mu édikse to trapézi mu ke mu édose énan kodikó ya to índernet. i sinádelfi ítan filikí, alá milúsan grígora ke den katalávena ta pánda. sti sinándisi ípa móno mía frási: «eksiyíste ksaná, parakaló».Первый день в новом офисе был трудным. Начальник показал мне мой стол и дал пароль от интернета. Коллеги были дружелюбные, но говорили быстро, и я не всё понимал. На встрече я сказал только одну фразу: «Объясните ещё раз, пожалуйста».
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что дал начальник в первый день?
- Почему рассказчик не всё понимал?
- Что он сказал на встрече?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-гречески?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.