Το φαγητό της Κυριακής
Короткий текст по-гречески уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. По воскресеньям моя мама готовит с утра. Варит фасоль, жарит картошку и запекает мясо в духовке. Я накрываю на стол…
Текст
- Την Κυριακή η μητέρα μου μαγειρεύει από το πρωί. Βράζει τα φασόλια, τηγανίζει τις πατάτες και ψήνει κρέας στον φούρνο. Εγώ στρώνω το τραπέζι: πιάτα, ποτήρια, μαχαίρια και χαρτοπετσέτες. Τρώμε στις δύο και μετά κανείς δεν θέλει να πλύνει τα πιάτα.tin Kiriakí i mitéra mu mayirévi apó to proí. vrázi ta fasólia, tiganízi tis patátes ke psíni kréas ston fúrno. egó stróno to trapézi: piáta, potíria, makhéria ke khartopetsétes. tróme stis dío ke metá kanís den théli na plíni ta piátaПо воскресеньям моя мама готовит с утра. Варит фасоль, жарит картошку и запекает мясо в духовке. Я накрываю на стол: тарелки, стаканы, ножи и салфетки. Едим в два, а потом никто не хочет мыть посуду.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С какого времени мама готовит по воскресеньям?
- Что делает рассказчик?
- Что происходит после обеда?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-гречески?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.