Τα ψώνια του Σαββάτου
Короткий текст по-гречески уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. По субботам я хожу в супермаркет с маленькой корзинкой. Я всегда смотрю на ценник: фрукты на рынке дешевле. На этой…
Текст
- Το Σάββατο πηγαίνω στο σούπερ μάρκετ με ένα μικρό καλάθι. Κοιτάζω πάντα την ταμπέλα τιμής: τα φρούτα στη λαϊκή είναι πιο φτηνά. Αυτή την εβδομάδα έχει έκπτωση στο τυρί, οπότε παίρνω δύο. Στο ταμείο έχει πάντα ουρά, αλλά πληρώνω με κάρτα και φεύγω γρήγορα.to Sávato piyéno sto súper márket me éna mikró kaláthi. kitázo pánda tin tambéla timís: ta frúta sti laikí íne pio ftiná. aftí tin evdomáda ékhi ékptosi sto tirí, opóte pérno dío. sto tamío ékhi pánda urá, alá pliróno me kárta ke févgo grígora.По субботам я хожу в супермаркет с маленькой корзинкой. Я всегда смотрю на ценник: фрукты на рынке дешевле. На этой неделе скидка на сыр, так что я беру два. На кассе всегда очередь, но я плачу картой и быстро выхожу.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда рассказчик ходит по субботам?
- Почему он берёт два куска сыра?
- Чем он платит?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-гречески?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.