Το φορτίο που άργησε
Короткий текст по-гречески уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Заказ должен был прийти во вторник, а пришёл в пятницу. Была поломка на производственной линии, и нас никто не…
Текст
- Η παραγγελία έπρεπε να φτάσει την Τρίτη και έφτασε την Παρασκευή. Υπήρξε βλάβη στη γραμμή παραγωγής, και κανείς δεν μας ειδοποίησε. Το προηγούμενο φορτίο είχε ελαττωματικά κομμάτια, οπότε ζητήσαμε γραπτή αναφορά. Στο εξής ελέγχουμε το κάθε φορτίο πριν μπει στην αποθήκη.i parangelía éprepe na ftási tin Tríti ke éftase tin Paraskeví. ipírkse vlávi sti gramí paragoyís, ke kanís den mas idopíise. to proigúmeno fortío íkhe elatomatiká komátia, opóte zitísame graptí anaforá. sto eksís elénkhume to káthe fortío prin bi stin apothíkiЗаказ должен был прийти во вторник, а пришёл в пятницу. Была поломка на производственной линии, и нас никто не предупредил. В прошлой партии были бракованные детали, поэтому мы потребовали письменный отчёт. Впредь мы проверяем каждую партию, прежде чем она попадёт на склад.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Почему заказ опоздал?
- Что было не так с прошлой партией?
- Что изменилось после этого?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-гречески?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.