Δύο βδομάδες βήχα
Короткий текст по-гречески уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Две недели у меня был кашель, и я думал, что это обычная простуда. Врач попросил рентген и нашёл воспаление. Я пять…
Текст
- Δύο βδομάδες είχα βήχα και νόμιζα ότι είναι απλό κρυολόγημα. Ο γιατρός ζήτησε ακτινογραφία και βρήκε φλεγμονή. Πήρα αντιβιοτικό πέντε μέρες, πάντα μετά το φαγητό. Τώρα νιώθω καλύτερα, αλλά έμαθα να μην περιμένω δύο βδομάδες.dío vdomádes íkha víkha ke nómiza óti íne apló kriolóyima. o yatrós zítise aktinografía ke vríke flegmoní. píra andiviotikó pénde méres, pánda metá to fayitó. tóra niótho kalítera, alá ématha na min periméno dío vdomádesДве недели у меня был кашель, и я думал, что это обычная простуда. Врач попросил рентген и нашёл воспаление. Я пять дней принимал антибиотик, всегда после еды. Теперь мне лучше, но я научился не ждать две недели.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что рассказчик думал сначала?
- Что нашёл врач?
- Чему рассказчик научился?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-гречески?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.