Ένας συνάδελφος διαφώνησε
Короткий текст по-гречески уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На совещании все были согласны, кроме одного коллеги. Он сказал, что план зависит от одной-единственной компании, и это…
Текст
- Στη σύσκεψη όλοι συμφωνούσαν εκτός από έναν συνάδελφο. Είπε ότι το σχέδιο εξαρτάται από μία μόνο εταιρεία και αυτό είναι κίνδυνος. Στην αρχή θύμωσα, αλλά μετά κατάλαβα ότι είχε δίκιο. Τελικά βρήκαμε συμβιβασμό και αλλάξαμε τα μισά.sti sískepsi óli simfonúsan ektós apó énan sinádelfo. ípe óti to skhédio eksartáte apó mía móno etería ke aftó íne kíndinos. stin arkhí thímosa, alá metá katálava óti íkhe díkio. teliká vríkame simvivazmó ke aláksame ta misáНа совещании все были согласны, кроме одного коллеги. Он сказал, что план зависит от одной-единственной компании, и это риск. Сначала я разозлился, но потом понял, что он был прав. В итоге мы нашли компромисс и поменяли половину.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- В чём коллега увидел риск?
- Как рассказчик сначала отреагировал?
- Чем всё кончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-гречески?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.