Ισοπαλία στο τελευταίο λεπτό
Короткий текст по-гречески уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В городском чемпионате наша команда проигрывала со счётом два ноль. Во втором тайме болельщики запели, и игроки сменили…
Текст
- Στο πρωτάθλημα της πόλης η ομάδα μας έχανε με σκορ δύο μηδέν. Στο δεύτερο μέρος οι οπαδοί άρχισαν να τραγουδούν και οι παίκτες άλλαξαν ρυθμό. Το πρώτο γκολ ήρθε στο εξήντα, το δεύτερο στο τελευταίο λεπτό. Η ισοπαλία δεν ήταν νίκη, αλλά μετά την ήττα του Σαββάτου τη γιορτάσαμε σαν νίκη.sto protáthlima tis pólis i omáda mas ékhane me skor dío midén. sto déftero méros i opadí árkhisan na tragudún ke i péktes álaksan rithmó. to próto gol írthe sto eksínda, to déftero sto teleftéo leptó. i isopalía den ítan níki, alá metá tin íta tu Savátu ti yortásame san níkiВ городском чемпионате наша команда проигрывала со счётом два ноль. Во втором тайме болельщики запели, и игроки сменили ритм. Первый гол пришёл на шестидесятой минуте, второй — на последней. Ничья не была победой, но после субботнего поражения мы отпраздновали её как победу.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какой был счёт до перелома?
- Что изменило ход матча?
- Как отнеслись к ничьей?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-гречески?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.