Το τηλεφώνημα του απατεώνα
Короткий текст по-гречески уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Незнакомец позвонил мне и сказал, что у меня долг в налоговой. Он попросил данные моей карты, чтобы я не попал в…
Текст
- Ένας άγνωστος μου τηλεφώνησε και είπε ότι είχα χρέος στην εφορία. Ζήτησε τα στοιχεία της κάρτας μου για να μην πάω στη φυλακή. Κατάλαβα ότι ήταν απατεώνας, γιατί σύμφωνα με τον νόμο κανείς δεν τα ζητάει στο τηλέφωνο. Έκλεισα το τηλέφωνο και προειδοποίησα τους γείτονες, γιατί λένε ότι παίρνει πολλούς.énas ágnostos mu tilefónise ke ípe óti íkha khréos stin eforía. zítise ta stikhía tis kártas mu ya na min páo sti filakí. katálava óti ítan apateónas, yatí símfona me ton nómo kanís den ta zitái sto tiléfono. éklisa to tiléfono ke proidopíisa tus yítones, yatí léne óti pérni polúsНезнакомец позвонил мне и сказал, что у меня долг в налоговой. Он попросил данные моей карты, чтобы я не попал в тюрьму. Я понял, что это мошенник, потому что по закону их никто не спрашивает по телефону. Я положил трубку и предупредил соседей, потому что говорят, что он звонит многим.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что сказал незнакомец по телефону?
- Почему рассказчик понял, что это мошенник?
- Что он сделал потом?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-гречески?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.