Το ποτάμι άλλαξε χρώμα
Короткий текст по-гречески уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Река за деревней поменяла цвет за неделю. Взрослые говорили, что виноват завод, но замеров никто не делал. Двое жителей…
Текст
- Το ποτάμι πίσω από το χωριό άλλαξε χρώμα μέσα σε μια βδομάδα. Οι μεγάλοι έλεγαν ότι φταίει το εργοστάσιο, αλλά μέτρηση δεν είχε κάνει κανείς. Δύο κάτοικοι έγραψαν αναφορά και ζήτησαν έλεγχο. Ο έλεγχος έγινε τον επόμενο μήνα, και το εργοστάσιο πλήρωσε πρόστιμο.to potámi píso apó to khorió álakse khróma mésa se mia vdomáda. i megáli élegan óti ftéi to ergostásio, alá métrisi den íkhe káni kanís. dío kátiki égrapsan anaforá ke zítisan élenkho. o élenkhos éyine ton epómeno mína, ke to ergostásio plírose próstimoРека за деревней поменяла цвет за неделю. Взрослые говорили, что виноват завод, но замеров никто не делал. Двое жителей написали обращение и потребовали проверки. Проверка прошла в следующем месяце, и завод заплатил штраф.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Чего не хватало в разговорах взрослых?
- Что сделали двое жителей?
- Чем всё кончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-гречески?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.