Μια κακή εβδομάδα
Короткий текст по-гречески уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В понедельник я проснулся с температурой, и болело горло. Я сходил в аптеку и взял таблетки без рецепта. Фармацевт мне…
Текст
- Τη Δευτέρα ξύπνησα με πυρετό και με πονούσε ο λαιμός. Πήγα στο φαρμακείο και πήρα χάπια χωρίς συνταγή. Η φαρμακοποιός μού είπε: ένα κάθε οκτώ ώρες, πάντα μετά το φαγητό. Την Πέμπτη ήμουν καλύτερα, αλλά είχα ακόμα βήχα, οπότε έκλεισα ραντεβού με τον γιατρό.ti Deftéra ksípnisa me piretó ke me ponúse o lemós. píga sto farmakío ke píra khápia khorís sindayí. i farmakopiós mu ípe: éna káthe októ óres, pánda metá to fayitó. tin Pémpti ímun kalítera, alá íkha akóma víkha, opóte éklisa randevú me ton yatró.В понедельник я проснулся с температурой, и болело горло. Я сходил в аптеку и взял таблетки без рецепта. Фармацевт мне сказала: по одной каждые восемь часов, всегда после еды. В четверг мне было лучше, но кашель ещё оставался, так что я записался к врачу.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С чем рассказчик проснулся в понедельник?
- Как часто надо пить таблетки?
- Почему он записался к врачу?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-гречески?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.