Δύο φράσεις που λύνουν το πρόβλημα
Короткий текст по-гречески уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. По телефону я плохо слышу и стесняюсь переспрашивать. Я выучил две фразы, которые решают проблему: «что вы сказали?» и…
Текст
- Στο τηλέφωνο δεν ακούω καλά και ντρέπομαι να ξαναρωτήσω. Έμαθα δύο φράσεις που λύνουν το πρόβλημα: «τι είπατε;» και «αν κατάλαβα καλά». Από τότε κανείς δεν θύμωσε ούτε μία φορά. Το να διευκρινίζεις είναι ευγένεια, όχι αδυναμία.sto tiléfono den akúo kalá ke drépome na ksanarotíso. ématha dío frásis pu línun to próvlima: «ti ípate?» ke «an katálava kalá». apó tóte kanís den thímose úte mía forá. to na diefkrinízis íne evyénia, ókhi adinamíaПо телефону я плохо слышу и стесняюсь переспрашивать. Я выучил две фразы, которые решают проблему: «что вы сказали?» и «если я правильно понял». С тех пор никто ни разу не рассердился. Уточнять — это вежливость, а не слабость.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Чего рассказчик стеснялся?
- Что он выучил?
- Как реагировали собеседники?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-гречески?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.